Milk helps!

E-post til TINE:

To Whom It May Concern:

"Milk Helps!" står det på melkekartongen. Hvorfor det?

Norsk språk er under stort press. Som en tradisjonsrik og innflytelsesrik bedrift bør TINE bidra til å ta vare på det beste av norsk kultur og norske tradisjoner. Knapt noe er norskere enn vårt eget språk.

Jeg er ingen språkfanatiker. Jeg er selv storforbruker av engelsk, og bruker gjerne engelske ord og uttrykk der det er naturlig. På melkekartongen er det ikke det. "Milk helps!" framstår som krampeaktig og unødvendig.

Det hjelper lite å skrive "* Engelsk: Melk hjelper" med liten skrift. Det virker om mulig enda dummere.

Håper at TINE i framtiden er sitt ansvar bevisst og bidrar til å bevare og styrke vår felles kulturarv.

Med vennlig hilsen
osv.

Illustrasjon: Faksimile av TINE melkekartong